Mūzika

'Balto Ziemassvētku' vārdi un tulkojums

Mūzikas eksperts
  • B.A., klasiskā mūzika un opera, Rider Universitātes Vestminsteras kora koledža
Ārons M. Grīns ir klasiskās mūzikas un mūzikas vēstures eksperts, kuram ir vairāk nekā 10 gadu pieredze gan solo, gan ansambļa izpildījumā.mūsu redakcijas process Ārons GrīnsAtjaunināts 2019. gada 8. februārī

'Panis Angelicus' ir himnas 'Sacris solemniis' otrā līdz pēdējā daļa, kuras autors ir Svētais Akvīnas Toms 13. gadsimtā. 'Panis Angelicus' latīņu valodā nozīmē 'eņģeļu maize' vai 'eņģeļu maize'. Dziesma sākotnēji tika rakstīta Kristus ķermeņa svētkiem, kas ir Jēzus Kristus miesas un asiņu svētki. Šie svētki nodrošināja svētku un lūgšanu laiku par Misi un Stundu liturģiju, kas ietvēra dažādus psalmus, himnas, lasījumus un lūgšanas. 1872. gadā komponists Sēzars Franks sakrālas kompozīcijas ietvaros atskaņoja mūziku “Panis Angelicus”.



Mūzikas aranžējumi

Svēto latīņu tekstus, piemēram, Akvīnas “Sacris solemniis”, ir ieskaņojuši daudzi komponisti. Vienu no agrākajiem Panis Angelicus aranžējumiem uzrakstīja portugāļu komponists João Lourenço Rebelo, kurš dzīvoja 17. gadsimtā. Vēlāk tekstu vajadzēja atskaņot romantisma komponistu Andrē Kapleta un Kamille Senzēna mūzikā.

Visslavenākais ir Franka 1872. gada aranžējums. Tāpat kā daudzi citi komponista darbi, tas bija garīgās mūzikas gabals, ko izmantoja liturģiskiem mērķiem. Mūzika, kas sākotnēji bija aranžēta tenoram, ērģelēm, arfai un čellam, vēlāk tika iekļauta Franka skaņdarbā. Mise par trim balsīm '(Mise par trim balsīm). Franka “Panis Angelicus” melodija pārspīlē un akcentē dažus teksta vārdus, piemēram, “ nabadzīgs, pazemīgs '(nabaga pazemīgais kalps).





Franks bija viens no galvenajiem franču mūzikas līderiem 1800. gadu beigās, un viņš bija pazīstams ar darba radīšanu ar emocionālu iesaistīšanos, tehnisko blīvumu un tematisko nozīmi, kas parasti ir saistīta ar vācu dziesmu autoriem. Viņš studēja Lježas konservatorijā pie Antonina Reičas - Berlioza, Lista un Gūnoda profesora - un vēlāk strādāja par ērģelnieku Parīzes Svētās Klotildes bazilikā. Lai gan viņš komponēja dažādās mūzikas jomās, piemēram, orķestra, sakrālajā, kamerā un klavierēs, Franks mūsdienās ir vislabāk pazīstams ar saviem ērģeļu skaņdarbiem, tostarp “Panis Angelicus” un Liels simfoniskais skaņdarbs. 'Viņš nomira 1890. gadā 67 gadu vecumā.

Teksts latīņu valodā

Eņģeļu maize kļūst par maizi visai cilvēcei
Maizes figūriņas
Es biju tik pārsteigts! Šis ķermenis
Nabagi, nabagi, zemie
Nabagi, nabagi, zemie

Tulkojums angļu valodā

Eņģeļa maize kļūst par cilvēku maizi
Debesu maize beidz visus simbolus
Ak, brīnumaina lieta! Tā Kunga miesa baros
Nabaga, nabaga un pazemīgais kalps
Nabaga, nabaga un pazemīgais kalps

Corpus Christi svētki koncentrējas uz pārpasākšanu jeb brīnumaino procesu, kurā Kristus miesa un asinis kļūst par kopības maizi un vīnu. Tas ir minēts grāmatas “Panis Angelicus” pirmajā rindā: “Eņģeļa maize kļūst par cilvēku maizi.”



Ievērojamas izrādes

Filmu “Panis Angelicus” ir ierakstījuši gan vīrieši, gan sievietes, tostarp tādas zvaigznes kā Andrea Bočelli, itāļu klasiskais tenors un dziedātājs un dziesmu autors. Renē Fleminga , amerikāņu soprāns un operdziedātāja, kura par klasiskajām izrādēm ieguvusi vairākas Grammy balvas. Himnu ierakstījis arī īru tenors Džons Makkormaks, kurš pazīstams ar operu un populāru dziesmu izpildi, galveno uzmanību pievēršot dikcijai un elpas kontrolei. Hloja Agnova, īru dziedātāja un dziesmu autore, kura ieguva slavu mūzikas grupas Celtic Woman sastāvā, ir ierakstījusi savu mūsdienu interpretāciju, kas pieejama albumā 'Walking in the Air'.



^