Mūzika

'Vissi d'Arte' vārdi, teksta tulkošana un vēsture

Mūzikas eksperts
  • B.A., klasiskā mūzika un opera, Rider Universitātes Vestminsteras kora koledža
Ārons M. Grīns ir klasiskās mūzikas un mūzikas vēstures eksperts, kuram ir vairāk nekā 10 gadu pieredze gan solo, gan ansambļa izpildījumā.mūsu redakcijas process Ārons GrīnsAtjaunināts 2018. gada 30. decembrī

Vissi d'Arte konteksts

Toska dzied šo izsmalcināto āriju 2. cēlienā Džakomo Pučīni opera, Toska , viena no komponista visvairāk izpildītajām operām. Izlasiet visu Pučīni kopsavilkumu Toska.



Slepenpolicijas priekšnieks Scarpia izmeklē romiešu ieslodzītā Cesare Angelotti bēgšanu. Scarpia vienmēr ir aizdomīga par gleznotāju Mario Cavaradossi, un viņa vīri viņu atved uz nopratināšanu, kad viņiem beidzas vadi, lai atrastu Andželoti. Mario ir seni draugi ar Andželoti un palīdzēja viņam paslēpties pirmajā cēlienā. Neskatoties uz to, ka Scarpia izmanto spīdzināšanu, Mario paliek nelokāmi uzticīgs savam draugam un nespēj atbildēt uz visiem viņa jautājumiem.

Kad pēc Scarpia ielūguma uz vakariņām ierodas Mario mīļākā Floria Toska, Mario lūdz viņu neteikt ne vārda. Kad viņš tiek ievests citā telpā, var dzirdēt sāpju kliedzienus. Skarpija stāsta Toskai, ka viņa var glābt Mario, ja viņa viņam pateiks, kur slēpjas Andželoti. Sākumā viņa atsakās atbildēt, bet, Mario kliedzieniem pastiprinoties, viņa padodas un visu izstāsta Skarpijai.





Mario tiek pavadīts atpakaļ istabā kopā ar Tosku, bet pēc laimīgas uzmundrināšanas, kad viens no Skarpijas vīriem paziņoja, ka Napoleons un viņa karaspēks ir uzvarējuši cīņā pret Skarpijas sabiedrotajiem, Skarpija liek saviem vīriem iemest viņu cietumā. Neskatoties uz Toskas protestiem, Skarpija viņai saka, ka viņa var viņu vēlreiz izglābt, kamēr viņa guļ ar viņu. Toska dzied „Vissi d'Arte”, izvairoties no vairākiem viņa sasniegumiem, prātojot, kāpēc pēc visa, ko viņa ir darījusi, Dievs viņu pametīs šajā briesmīgajā laikā.

Itāļu vārdi 'Vissi d'Arte'

Mākslas dzīve, mīlestības dzīve,
Es nekad neesmu sāpinājis dvēseli!
Ar slepenu vīrieti
cik daudz ciešanu es zināju, ka palīdzēju.
Vienmēr ar patiesu ticību
mana lūgšana
viņš devās uz svētajām telts mājām.
Vienmēr ar patiesu ticību
Es ziedoju ziedus pie altāra.
Sāpju stundā
Kāpēc, kāpēc, Kungs,
kāpēc tu man maksā tik daudz?
Es nodevu Madonnas rotaslietas mantijai,
un es dziedāju zvaigznēm, debesīm,
kuri smieties smukāk.
Nell’ora no sāpēm
kāpēc, kāpēc, kungs,
ak, kāpēc tu man tā maksā?



Vissi d'Arte tulkojums angļu valodā

Es dzīvoju savai mākslai, dzīvoju mīlestībai,
Es nekad neesmu nodarījis kaitējumu dzīvai dvēselei!
Ar slepenu roku
Es atviegloju tik daudz nelaimju, cik zināju.
Vienmēr ar patiesu ticību
mana lūgšana
uzcēlās uz svētajām svētnīcām.
Vienmēr ar patiesu ticību
Es ziedoju ziedus pie altāra.
Bēdu stundā
kāpēc, kāpēc, ak Kungs,
kāpēc tu mani tā apbalvo?
Es iedevu dārgakmeņus Madonnas mantijai,
un es nodevu savu dziesmu zvaigznēm, debesīm,
kas smaidīja ar lielāku skaistumu.
Bēdu stundā
kāpēc, kāpēc, ak Kungs,
ak, kāpēc tu mani tā apbalvo?

Labākās Vissi d'Arte izrādes

Diezgan droši var teikt, ka Marijai Kallasai piederēja Toskas loma. Viņas monumentālās izrādes 'Vissi d'Arte' ir leģendāras. Lai gan viņas tehnika un vokālā meistarība dažkārt var būt kļūdaina, neaizsargātība un emocijas, sniedzot balsi un aktiermeistarību, spēj likt jums sajust viņas sirds sāpes un sāpes tā, it kā tās būtu jūsu pašas. Tomēr ir bijuši vairāki citi izcili izpildītāji, kuri ir pildījuši lomu:

Gada vēsture Toska

Dramatisko lugu uzrakstījis franču rakstnieks un dramaturgs Viktors Sardū, La Toska, 1887. gadā. Pēc diviem gadiem Sardū viesojās izrādē Itālijā, un Džakomo Pučīni apmeklēja vismaz divas izrādes. Iedvesmojoties no redzētā, Pučīni uzskatīja, ka varētu izrādi pārvērst operā. Lai gan Sardū labprātāk lika franču komponistam pielāgot savu lugu, Pučīni izdevējs Džulio Rikordi spēja nodrošināt tiesības uz lugu. Tomēr, kad Sardū pauda nenoteiktību par to, ka viņa veiksmīgāko lugu atdos salīdzinoši jaunam komponistam, kura mūzika viņam bija vienalga, Pučīni atteicās no projekta.

Rezultātā Rikordi uzticēja operai strādāt citam komponistam Alberto Frančeti. Franchetti, kurš nekad īsti nevēlējās darbu, kas šķita, četrus gadus pieķērās tam, pirms atteicās un atdeva tiesības Pučīni 1895. gadā. No tā Pučīni pagāja vēl četri gadi un neskaitāmi strīdi ar viņa libretistiem Luidži Iliku un Džuzepi Giacosa un izdevējs Giulio Ricordi, lai pabeigtu libretu un atzīmētu. Neskatoties uz neviennozīmīgajiem mūzikas kritiķu vērtējumiem, skatītājiem patika opera, kad tā pirmizrādi piedzīvoja Romas teātrī Costanzi 1900. gada 14. janvārī.



^